Federalny sędzia zakazał administracji Trumpa grożenia urzędnikom wyborczym oskarżeniami

W skrócie

• Federalny sędzia w USA nakazał Departamentowi Sprawiedliwości zaprzestać grożenia stanowym i lokalnym urzędnikom wyborczym karnym ściganiem w związku z domniemanym głosowaniem osób niebędących obywatelami USA.
• Nakaz obejmuje także Departament Bezpieczeństwa Krajowego i zakazuje wywierania presji na urzędników, aby oddzielali lub usuwali głosy oraz aby usuwali wyborców.
• Sędzia tymczasowo zakazał tych działań po wstępnym stwierdzeniu, że prawdopodobnie naruszają federalne prawo dotyczące praw wyborczych.
• Orzeczenie zapada na kilka tygodni przed wyborami śródokresowymi w USA.

Nakaz sądu dotyczący gróźb ściganiem

Federalny sędzia orzekł, że Departament Sprawiedliwości musi przestać ostrzegać stanowych i lokalnych urzędników wyborczych, że grozi im kara w postaci ścigania karnego, jeśli nie spełnią żądań administracji republikańskiego prezydenta Donalda Trumpa. Żądania dotyczą domniemanego głosowania osób, które nie są obywatelami USA (Súd zakázal Trumpovej administratíve vyhrážať sa volebným úradníkom – Pravda.sk) (Americká vláda překročila pravomoci, rozhodl soud. Zakázal jí vyhrožovat volebním úředníkům – iROZHLAS).

O orzeczeniu poinformowano 31 października. Według NBC News nakaz sędziego obejmuje stanowych i lokalnych urzędników, którzy odmawiają spełnienia żądań administracji. Czeskie i słowackie media przedstawiły tę samą podstawową relację z decyzji, opisując ją jako ograniczenie uprawnień rządu (Soudkyně se postavila Trumpovi. Zakázala mu vyhrožovat volebním úředníkům – iDNES.cz) (Soudkyně zakázala Trumpově vládě vyhrožovat volebním úředníkům – ČT24).

Zakres orzeczenia

Nakaz jest skierowany do Departamentu Sprawiedliwości i Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego. Zakazuje także wywierania presji na urzędników, aby oddzielali lub usuwali głosy, oraz aby usuwali wyborców.

Zgodnie z doniesieniami nakaz nie odnosi się do leżących u podstaw twierdzeń o głosowaniu osób niebędących obywatelami, które administracja podała jako uzasadnienie swoich żądań.

Sprawa wciąga sądy w spory o to, jak federalne uprawnienia wpływają na system wyborczy zarządzany przez stany, w którym liczenie głosów i prowadzenie spisów wyborców zazwyczaj należy do urzędników stanowych i hrabstw. Sędzia tymczasowo zakazał działań administracji po wstępnym stwierdzeniu, że prawdopodobnie naruszają one federalne prawo dotyczące praw wyborczych.

Kontekst

Orzeczenie zapada na kilka tygodni przed wyborami śródokresowymi w USA, gdy napięcia wokół uprawnień wyborczych i administrowania wyborami są duże. Relacje kilku mediów przedstawiły orzeczenie jako bezpośrednią kontrolę działań władzy wykonawczej wobec pracowników wyborczych (Soud zakázal Trumpově administrativě vyhrožovat volebním úředníkům – Seznam Zprávy).